中国有哪些著名的译者?他们各有哪些值得推荐的翻译作品?

里尔克作品《给一位年青诗人的十封信》、《豹》、《秋日》由冯至译出，林克所译《慕佐书简》为理解里尔克最佳文本。缪哲翻译了英国十七世纪巴洛克风格巨著《Urne Buriall》以及《塞耳彭自然史》、《钓客清话》、《美洲三书》。翻译工作虽吃力不讨好，但其价值在于将经典作品跨越语言界限传播给更多读者。

- 简介：杨绛不仅是中国著名的女作家，还是杰出的文学翻译家和外国文学研究家。她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最佳版本之一，发行量超过70万册。她的作品也多次被翻译成多种语言，在国际上享有盛誉。

许渊冲 许渊冲是北京大学教授，著名的翻译家。他从事文学翻译长达60多年，翻译了包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》等在内的众多中国古典诗词，以及《红与黑》、《包法利夫人》等外国文学作品。他的翻译成就在中外文化交流中占有重要地位。

近代：1，傅雷（1908－1966），一代翻译巨匠。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。2，叶君健（1914—1999），作家，文学翻译家。湖北黄安(今红安)人。笔名马耳。1936年毕业于武汉大学外国文学系。1944年至英国剑桥大学皇家学院研究欧洲文学。

著名翻译家许渊冲先生的祖籍是哪儿?

简介：原名查良铮，曾用笔名梁真，祖籍浙江省海宁市袁花镇，出生于天津。爱国主义诗人、翻译家。主要译作：包括俄国普希金的《青铜骑士》、《普希金抒情诗集》，英国雪莱的《云雀》、《雪莱抒情诗选》，英国拜伦的《唐璜》、《拜伦抒情诗选》、《拜伦诗选》，以及英国《布莱克诗选》、《济慈诗选》等。

翁帆的祖籍是中国广东省潮州市。1976年7月，她出生于广东省潮州市。她的中学教育是在潮州金山中学完成的；1994年，她进入汕头大学外国语言文学系英语B班深造；2002年，她考入了广东外语外贸大学翻译系攻读硕士学位。

翁帆祖籍是广东省潮州市。1976年7月，出生在广东省潮州市。中学就读于潮州金山中学；1994年，就读于汕头大学外国语言文学系英语B班；2002年，考进广东外语外贸大学翻译系硕士班。2004年12月24日，翁帆与杨振宁教授在汕头结婚；2005年6月，翁帆的硕士毕业论文通过。

作者简介： 李绅(772—846)，唐代诗人，字公垂，生于唐大历七年(772年)，祖籍安徽亳州。父李晤， 历任金坛、乌程(今浙江吴兴)、晋陵(今常州)等县令，携家来无锡，定居梅里抵陀里(今无锡县东亭长大厦村)。

许渊冲是如何将古诗词翻译为现代汉语的?

1、许译此处处理为“gray”，更符合原文意境。2)中国古诗词讲求押韵，翻译古典文集，能够较大还原原作风貌已属不易，做到声韵和谐更是不 易，所以有些译者会选择采用自由体翻译。许先生提出“三美论”：意美以感心，音美以感耳，形美以 感目。在强调意思的同时，也讲求韵律和形式。译文后四句，两两对仗。例句中标出的词尾，双双押 韵。

2、李白 《静夜思》床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

3、许渊冲先生在中国古诗词英译方面经验丰富。许译此诗的特点是准确把握住了原作的意旨，译法灵活；注重神似，兼顾形似，并能传达音美。许译的神似主要体现在遣词达意的功夫上。他能准确把握原诗的精华，以灵活多变的艺术手段再现原作的意境与气势，实有过人之处。

4、中国古诗词讲究对仗工整，存在各种格律。且汉字方块字的特点，让汉字宽度一致，看上去也更为整齐。但 英语单词 则不同，每个英语单词长短不一，即使采用相同的单词数，也很难达到长度一致。许渊冲先生在翻译唐诗宋词时，一般将七言诗译成每行十二个音节的亚历山大体，五言诗译为每行八个或十个音节。