又好又短的文言文及翻译10篇

1、又好又短的文言文及翻译 篇一 公而忘私 【原文】 郭子仪初与李光弼俱为安思顺牙将，不相能，虽同席不交谈。后子仪代思顺为将，光弼恐见诛，乃跪请曰：“死所甘心，但乞贷妻子。”子仪趋堂下，握其手曰：“今国乱主辱，非公不能定，仆岂敢怀私忿哉！”因涕泣勉以忠义，即荐之为节度使，遂同破贼，无纤毫猜忌。

2、翠鸟移巢 翠鸟先高作巢以避患，及生子，爱之，恐坠，稍下作巢。子长羽毛，复益爱之，又更下巢，而人遂得而取之矣。译文：翠鸟先是把巢筑得高高的用来避免祸患。等到它生了小鸟，特别喜爱它，惟恐它从树上掉下来，就把巢做得稍稍低了一些。

3、郑伯克段于鄢 《左传》记载，郑庄公与弟弟共叔段之间为了夺权而展开了一场斗争。最终，郑庄公胜利，共叔段被迫逃亡。这个故事反映了兄弟之间为权力而争斗的悲剧。周郑交质 《左传》中记载，周王与郑国交换人质以巩固两国之间的联盟。

郭子仪传文言文翻译

郭子仪，字子仪，是华州郑县人。他的身高七尺二寸，因为武举考试成绩优异被安排补充左卫长史之职，后来职务多次调动，官做到单于副都护、振远军使。至德二年，郭子仪率兵在潼关攻打叛将崔乾祐，崔乾祐大败，退守蒲津。

刚开始郭子仪与李光弼同为安思顺的麾下将领时，二人（关系）不融洽，即使坐在一起也不交谈。后来子仪代替思顺当上将军后，老弼恐怕被诛杀，于是（对子仪）下跪请罪说：“我甘愿一死，只希望（你）放过我的妻子和儿子。

郭子仪把听到的鱼朝恩要加害自己的传闻告诉了他，鱼朝恩感动得流下眼泪说：“若不是你这样的忠厚长者，怎么会不产生怀疑呢！”——完全自译 李灵耀割据汴州，公有和私有财物的通过一概都阻断截留，郭子仪封存的钱物经过他管辖的地区，李灵耀不敢截留，下令带兵护卫送出境。

我的父亲（不是不能当皇帝，只是）嫌弃，不愿当罢了。”公主生气的啼哭起来，坐车奔向宫中向皇上哭诉。皇上说：“你不知道，他父亲确实嫌弃皇帝而不当，倘若他父亲不嫌弃，天下岂能是你家拥有？”皇上也流下了泪，只叫公主回家去。郭子仪把郭暧捆起来，亲自带着他到朝堂去请罪。

浅谈文言文翻译法 前言：时下文言文翻译已成为高考和中考的一个重点，不管是考课内文言文还是课外文言文都会有要求学生翻译文中的重点语句题目，而文言文学习恰恰是学生学习的一个难点，很多同学一学文言文就拿一本翻译参考书，而一旦脱离课本，脱离文言文翻译参考书学生就很难正确的理解。

选自新唐书 郭子仪传，译文如下： 郭子仪对上忠诚，对手下宽容，奖赏与惩罚一定言而有信。他遭到受宠的大臣程元振和鱼朝恩的进谗污蔑，当时时局多忧患，郭子仪手握兵权身处朝外，然而圣旨一到，当天就会上路，无丝毫的犹豫观望，所以奸臣的谗言离间不能奏效。

《郭子仪初李光弼》文言文翻译

郭子仪初与李光弼同为安思顺牙将的时候，二人很不和睦，即使坐在一起也不交谈。后来郭子仪代替安思顺做了大将，李光弼怕被郭子仪杀掉，就跪下向郭子仪请求说：“我甘愿一死，只希望您饶恕我的妻儿。

译文：刚开始郭子仪与李光弼同为安思顺的麾下将领时，二人（关系）不融洽，即使坐在一起也不交谈。后来子仪代替思顺当上将军后，老弼恐怕被诛杀，于是（对子仪）下跪请罪说：“我甘愿一死，只希望（你）放过我的妻子和儿子。

译文：刚开始郭子仪与李光弼同为安思顺的麾下将领时，二人(关系)不融洽，即使坐在一起也不交谈。后来子仪代替思顺当上将军后，老弼恐怕被诛杀，于是(对子仪)下跪请罪说：“我甘愿一死，只希望(你)放过我的妻子和儿子。

”郭子仪走到堂下，握住李光弼的手说：“现在国家混乱主上受辱，非要你来安定不可，我怎么敢怀有私心呢？”于是李光弼就痛哭流涕相互用忠义勉励，李光弼就被推荐做了节度使。于是两人就一起平定了叛乱，没有一丝的猜忌。

写郭子仪的文言文

恩派人发掘他父亲的坟墓，没有得到什么东西。郭子仪从泾阳来朝见，内外怕有变动，等到进见，天子对此事表示慰问，郭子仪痛哭说：臣做军队统帅很久，不能够禁止士兵发掘别人的坟墓，有人现在发掘臣父的墓这是上天的谴责，不是人事呀。鱼朝恩又曾约郭子仪他建造的章敬寺，瞻仰佛容，元载派人告诉他观军容使鱼朝恩将做不利于他的事。

”子仪叩头表达谢意。建中二年，郭子仪得了重病，皇帝派遣舒王到他的府上传旨探望慰问。郭子仪不能起床，叩头谢恩。死时八十五岁。皇帝为他哀悼痛惜，五天停止上朝。下诏书让群臣前往吊唁，随同吊丧所需要的东西都从官府领取。等到安葬时，皇帝亲自到安福门为他哭丧送行，百官陪位伤心落泪。

郭子仪早年以武举高第入仕从军，积功至九原太守，但一直未受重用。唐代宗任命郭子为尚书令，郭子仪恳辞不受。代宗又命五百骑兵持戟护卫，催促他到官署就职。郭子仪仍不肯接受任命，道：“太宗皇帝曾任此职，因此历代皇帝都不任命，皇太子任雍王，平定关东，才授此官，怎能偏爱我，违背重要规定。

《智囊》中子仪大度文言文翻译：郭子仪待人忠厚，治军宽严皆宜。他毫不嫉贤妒能，而善于发现使用人才，唯能是举。跟他一起参加平叛斗争的，有数十名武将被封王侯，有60多人成了唐朝高级官员，执掌军国大事。如名将李光弼，平叛初期，只是郭子仪手下的左兵马使。

文言文郭子仪以国事为重

郭子仪以国事为重，体现在他拒绝超越规格的任命，以维护朝廷法纪。拒绝尚书令之职：唐代宗曾任命郭子仪为尚书令，这是极高的官职，但郭子仪却恳辞不受。他认为此职应由更有资格的人担任，自己不宜僭越。维护朝廷法纪：郭子仪指出，太宗皇帝曾任此职后，历代皇帝都不再任命，这是为了维护朝廷的规矩和秩序。

郭子仪以国事为重，体现在他恳辞尚书令一职，并坚持遵守国家法纪。分析如下：恳辞尚书令：唐代宗曾任命郭子仪为尚书令，这是一个极高的职位，但郭子仪并未因此沾沾自喜，反而恳辞不受。他认为太宗皇帝曾任此职，因此历代皇帝都不再任命此职，以免违背重要规定。

郭子仪以国事为重，体现在他拒绝超越规格的任命，以维护朝廷法纪。拒绝尚书令的任命：唐代宗曾任命郭子仪为尚书令，这是极高的官职，但郭子仪却恳辞不受。他深知此职位的重要性，不愿因个人受宠而违背朝廷的重要规定。维护朝廷法纪：郭子仪认为，在平叛之后，正是端正法纪、审查官员的时机。

综上所述，郭子仪以国事为重，不仅体现在他个人的谦逊和自律上，更体现在他对国家法纪的坚守和维护上。