昔有愚人——《醉翁亭记》的文言文翻译

忽有一人，足踏高峰，眼观八荒，耳听四海，身着旧袍，手持简牍，面色愚钝，举止奇特，言辞却异常深刻。余惊异之余，以其言为戒。轿子数十，自下而上，缓缓而来，余环顾四周，确认此人将难忘。遂提笔追忆其状：「愚人步，愚人语，退而复起，起而复坐。日将尽，夜未央，乘风归去，谁与共？晚景凄凉。

愚人闻之，笑曰：“你这年纪的人，怎么会成为了一个远离尘世的仙人？不懂世事，不谙人情，我这个愚人倒比你更有趣味。”闻之大笑，感慨万千，恍若隔世，从此一直思念这位愚人的言行举止。几年后得知其已逝世，仍是心有不甘。

山势回环，道路弯转，有一个亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样座落在泉水边的，是醉翁亭啊。造亭子的人是谁？是山里的和尚智仙啊。给它起名的是谁？是太守用自己的别号称它的。太守和宾客来这里饮酒，喝得少也总是醉，而年龄又最大，所以给自己起了个别号叫“醉翁”。醉翁的心意不在酒上，而在山光水色中啊。

醉翁亭记文言文原文翻译

意思是：我在滁州写了篇《醉翁亭记》，沈遵是个好奇的人，听说后特意跑到滁州游览，爱上那里的山水，回来后创作了琴曲为我弹奏，我听了很高兴并应他的请求为该曲作了词。出自宋代欧阳修的《欧阳文忠公文集》。原文：余作醉翁亭于滁州，太常博士沈遵，好奇之士也，闻而往游焉。爱其山水，归而以琴写之，作《醉翁吟》三叠。

译文 环绕滁州的都是山。那西南的几座山峰，树林和山谷尤其优美。一眼望去树木茂盛，又幽深又秀丽的，那是琅琊山。沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，看到流水从两座山峰之间倾泻而出的，那是酿泉。泉水沿着山峰折绕，沿着山路拐弯，有一座亭子像飞鸟展翅似地，飞架在泉上，那就是醉翁亭。

醉翁亭记 作者：欧阳修 环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。

昔者，醉翁之意不在酒，而在于吟咏诗词，或观赏山水景色。此日，余从东篱趋阁，以志公之升平。举首远眺，见长空万里，云间飞鸟，欣然若神仙禅境。放眼四望，青林一片，橙黄夕阳映照，溪水潺潺流淌。后面随从者，赞叹不已，可余神情焦躁，遂置之一旁。

余作醉翁亭于滁州,太常博士沈遵,好奇之士也,闻而往游焉。爱其山水,归而...

意思是：我在滁州写了篇《醉翁亭记》，沈遵是个好奇的人，听说后特意跑到滁州游览，爱上那里的山水，回来后创作了琴曲为我弹奏，我听了很高兴并应他的请求为该曲作了词。出自宋代欧阳修的《欧阳文忠公文集》。原文：余作醉翁亭于滁州，太常博士沈遵，好奇之士也，闻而往游焉。爱其山水，归而以琴写之，作《醉翁吟》三叠。

(5)沈遵：欧阳修《醉翁吟》：“余作醉翁亭于滁州。太常博士沈遵，好奇之士也。闻而往游焉。爱其山水，归而以琴写之。作《醉翁吟》三叠。”(6)绝伦：无与伦比。(7)绳约：束缚，限制。(8)捐馆舍：死亡的婉称。《战国策·赵策》：“今奉阳君捐馆舍。”鲍彪注：“礼：妇人死日捐馆舍。盏亦通称。

余作醉翁亭于滁州，太常博士沈遵，好奇之士也。闻而往游焉。爱其山水，归而以琴写之，做《醉翁吟》三叠。去年秋，余奉使契丹，沈君会余恩冀之间。夜阑酒半，援琴而作之，有其声而无其辞，乃为之辞以赠之。