文言文省字翻译

2012-08-07隨筆1586

文言文翻译六字诀

1、文言文翻译六字诀为：“留”、“换”、“补”、“增”、“删”、“调”。留，即保留原文中的专有名词、国号、年号、人名、地名、官名、职称、器具名称等，可照录不翻译。换，即对古今意义相同，但说法不同的词语，翻译时都要换成现在通俗的词语，使译文通达明快。

2、文言文翻译六字诀为“留”、“换”、“补”、“增”、“删”、“调”。留：保留专有名词，如国号、年号、人名、地名、官名、职称、器具名称等，直接录入不翻译。换：将古今意义相同但说法不同的词语，换成现代通俗用语，确保译文流畅易懂。补：补充文言文中的省略成分，确保译文内容完整，逻辑清晰。

3、文言文翻译六字诀为：“留”、“换”、“补”、“增”、“删”、“调”。以下是关于这六字诀的详细解释：留：含义：保留原文中的专有名词、国号、年号、人名、地名、官名、职称、器具名称等。作用：这些专有名词在古今意义中保持一致，无需翻译，直接保留即可。

4、文言文翻译技巧六字诀：对、换、留、删、补、调。“对”，即对译。文言文中单音词较多，翻译时要把单音词译成以该词为语素的现代汉语双音词。有的文言文单音词在现代汉语中有多个双音词，对译时要注意根据语境选择使用。“换”，即替换。

5、文言文翻译六字诀为“留”“换”“补”“增”“删”“调”1留，即保留原文中的专有名词国号年号人名地名官名职称器具名称等，可照录不翻译2换，即对古今意义相同，但说法不同的。

王勃十三省文言文翻译

王勃写文章，开始时并不仔细思考，先磨很多墨，然后喝酒，蒙被大睡，醒来后，提笔成文，不改动一个字，当时的人都以为王勃预先打好腹稿王勃传翻译当年，王勃路过钟陵，九月九日都督在滕王阁大排筵席，提前让他的女婿写一篇序文用来在宾客面前夸耀，于是，拿出纸和笔逐一请客人(作序)，(客人)没有一个敢承当的。轮到王勃，他也不辞让。

翻译：王勃，字子安，六岁能写文章。他文才清俊，文思敏捷，构思巧妙。他十三岁那年，去江西看望父亲。当时正赶上府帅在滕王阁举行宴会。当时府帅有一个女婿文章写得很好，府帅想要在宾客面前夸耀他。他叫女婿提前花了一晚上构思了“滕王阁序”，等到宾客聚会时当众写出来，看起来就像是当场作出的样子。

翻译：藏在王勃的寓所，王勃害怕事情泄露，就把他杀了。事情暴露之后，本该问死罪，正好赶上大赦，只免除了他的职名。父亲王福畤，为雍州司功参军，因为王勃的缘故降职至交阯县令。王勃前往交阯探望父亲，渡海时溺水，惊悸而死，享年二十九岁。